1
00:00:46,185 --> 00:00:48,619
Πιστέψτε με, ξέρω τι κάνω.

2
00:00:57,745 --> 00:01:02,739
Σφυρί! Στο γραφείο μου αυτή τη στιγμή!
Αυτή τη στιγμή, Χάμερ!

3
00:01:04,145 --> 00:01:06,101
Hammer, έχω ένα πρόβλημα.

4
00:01:07,145 --> 00:01:10,182
Γνωρίζετε τον ρεπόρτερ Φιλ Γκαμ
από το Action News;

5
00:01:10,265 --> 00:01:13,302
Δεν βλέπω τις ειδήσεις, τις φτιάχνω.

6
00:01:13,905 --> 00:01:17,614
Θέλει να οδηγήσει μαζί με έναν από εμάς
για μια μέρα.

7
00:01:17,705 --> 00:01:20,503
- Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;
- Σε διάλεξε!

8
00:01:20,585 --> 00:01:23,019
- Γιατί εγώ;
- Γιατί στα χαρτιά,

9
00:01:23,105 --> 00:01:25,061
έχεις τέλειο ιστορικό σύλληψης.

10
00:01:25,145 --> 00:01:27,943
Έχετε βάλει πάνω από χίλιους άνδρες
πίσω από τα κάγκελα.

11
00:01:28,025 --> 00:01:30,823
Ένας Θεός ξέρει αν κάποιο από αυτά
είναι ένοχοι για οτιδήποτε!

12
00:01:30,905 --> 00:01:35,854
- Μου φάνηκαν ένοχοι.
- Δεν καταλαβαίνεις το δίλημμά μου.

13
00:01:35,945 --> 00:01:38,903
Έχω τσακωθεί με το Δημαρχείο
για πάνω από δύο μήνες.

14
00:01:38,985 --> 00:01:43,501
Μιλάνε για περικοπές.
Ο Δήμαρχος απειλεί αυτό το τμήμα.

15
00:01:43,585 --> 00:01:45,940
Καταλαβαίνεις τι λέω;

16
00:01:47,065 --> 00:01:50,375
- Θέλετε να σκοτώσω τον Δήμαρχο.
- Όχι!

17
00:01:51,745 --> 00:01:57,297
Λέω αυτή την αναφορά
μπορεί είτε να μας βοηθήσει είτε να μας βλάψει.

18
00:01:57,385 --> 00:02:00,104
Θα μπορούσε να είναι καλό ή κακό PR.

19
00:02:00,185 --> 00:02:03,734
Σας διατάζω να ενεργήσετε υπεύθυνα.

20
00:02:04,505 --> 00:02:06,063
Μην ανησυχείς,

21
00:02:06,145 --> 00:02:10,104
θα του δώσουμε εγώ και η μονοπρόσωπη μπάντα μου
κάποια υγιεινή οικογενειακή ψυχαγωγία!

22
00:02:10,185 --> 00:02:12,141
Άφησε αυτό το όπλο.

23
00:02:13,465 --> 00:02:16,025
Τώρα, φύγε από δω στο διάολο!

24
00:02:19,025 --> 00:02:21,983
Εδώ πέρα
είναι όπου κάνουμε τα δακτυλικά μας αποτυπώματα.

25
00:02:22,745 --> 00:02:25,657
Αυτός ο άνθρωπος εκεί είναι ένας δολοφόνος.

26
00:02:25,745 --> 00:02:28,020
Έδεσε τα ραντεβού του σε ένα κρεβάτι Magic Fingers.

27
00:02:28,105 --> 00:02:31,142
- 12 γυναίκες υποβλήθηκαν σε μασάζ μέχρι θανάτου.
-Τι απαίσια.

28
00:02:31,225 --> 00:02:33,580
Φτιάχτηκε στη λίστα των δέκα πιο καταζητούμενων.

29
00:02:33,665 --> 00:02:36,463
Επίσης φτιαγμένο
Το Bachelor of the Month της Cosmo.

30
00:02:36,545 --> 00:02:39,742
Γεια. Πρέπει να είστε ο κύριος Γκαμ
Έχω ακούσει τόσα πολλά για.

31
00:02:41,025 --> 00:02:43,698
Σφυρί... αυτός είναι ο ρεπόρτερ.

32
00:02:44,745 --> 00:02:50,502
Ω. Γεια. Είμαι ο επιθεωρητής Χάμερ.
Πώς πάει αυτή η ιστορία μέχρι τώρα;

33
00:02:50,585 --> 00:02:55,215
Το μόνο που έχω δει είναι ένα σωρό αστυνομικούς
τριγυρνάω και δεν κάνω πολλά.

34
00:02:55,305 --> 00:02:57,739
Απλώς περίμενε μέχρι να με δεις σε δράση, παΙ.

35
00:02:57,825 --> 00:03:01,135
Doreau, μπορώ να σε δω για λίγο, παρακαλώ;

36
00:03:01,905 --> 00:03:05,261
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα σήμερα.
Είναι πολύ σημαντικό.

37
00:03:05,345 --> 00:03:09,497
- Κύριε, μπορώ να αντέξω τα πάντα.
- Κρατήστε το Hammer υπό έλεγχο.

38
00:03:11,625 --> 00:03:13,377
Θα αρκεστώ σε κανένα όπλο.

39
00:03:15,065 --> 00:03:18,023
Απλώς προσπάθησε να μην παίζεις στην κάμερα, εντάξει;

40
00:03:18,105 --> 00:03:22,064
Αν κάνεις καλή εμφάνιση σήμερα,
Μπορώ να πω στο Δημαρχείο να πάει να το βάλει.

41
00:03:22,145 --> 00:03:25,103
Παραδέξου το, πανκ,
προσπαθούσες να πάρεις αυτοκίνητο.

42
00:03:25,185 --> 00:03:29,736
Αλλά αυτός ο αστυνομικός είπε ότι δεν είχε χειροπέδες
έτσι με δένει στο φτερό του σαν ελάφι.

43
00:03:29,825 --> 00:03:35,183
Μετά με φώναξε με ονόματα. Με πήρε τηλέφωνο
Μπάμπη. Γεια, ορίστε! Αυτός είναι!

44
00:03:35,265 --> 00:03:37,654
- Ποιος είναι αυτός;
- Το αγαπημένο μου στολίδι για την κουκούλα.

45
00:03:37,745 --> 00:03:40,134
- Δεν είχα χειροπέδες...
- Θα μπορούσαμε να οδηγήσουμε;

46
00:03:40,225 --> 00:03:42,181
Έχουμε δουλειά να φροντίσουμε.

47
00:03:47,665 --> 00:03:51,021
Καταλαβαίνω ότι οδηγείς,
αλλά μπορούσες να κοιτάξεις την κάμερα;

48
00:03:51,105 --> 00:03:53,539
Θέλω να πιάσω την καλή σου πλευρά, εντάξει;

49
00:03:53,625 --> 00:03:57,777
Κύριε Γκαμ, σήμερα θα μάθετε
πώς είναι να είσαι πραγματικός αστυνομικός.

50
00:03:57,865 --> 00:04:01,744
Δεν είναι όπως τα παιδιά στην τηλεόραση -
JT Hooker που πυροβολεί άντρες σε φεγγάρι.

51
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
Αχ! Σφυρί!

52
00:04:05,385 --> 00:04:07,501
Το να είσαι αστυνομικός είναι δυσωδία, είναι κορμιά...

53
00:04:07,585 --> 00:04:11,055
.. είναι αιωρούμενα πτώματα.

54
00:04:11,145 --> 00:04:14,933
Είδατε ποτέ ένα σώμα που τρελάθηκε
σε ένα δρομάκι για δύο εβδομάδες;

55
00:04:15,025 --> 00:04:18,779
- Όχι.
- Λοιπόν, θα το κάνουμε μετά το μεσημεριανό γεύμα.

56
00:04:19,585 --> 00:04:22,736
- Τι ήταν αυτό;
- Ένα πιάτο. Ήρθε από εκεί.

57
00:04:22,825 --> 00:04:25,976
Θα το σταματήσουμε τώρα,
ό,τι κι αν είναι.

58
00:04:28,665 --> 00:04:32,214
Αχχχ! Δεν αντέχω τη μυρωδιά
λάκα στην αναπνοή σου!

59
00:04:32,305 --> 00:04:34,057
Αυτό είναι αλκοολούχο ποτό!

60
00:04:34,145 --> 00:04:37,854
- Εντάξει, παγώστε! Αστυνομία!
- Phil Gumm, Action News.

61
00:04:37,945 --> 00:04:40,379
- Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ!
- Εντάξει, άσε το, φίλε.

62
00:04:40,465 --> 00:04:44,299
Ωραίο και εύκολο.

63
00:04:44,385 --> 00:04:48,742
Γεια, τι συμβαίνει με τις κάμερες;
Δεν πολεμάμε εδώ.

64
00:04:48,825 --> 00:04:52,374
Από πού προήλθαν τα σπασμένα πιάτα;
Ένας ελληνικός γάμος;

65
00:04:52,465 --> 00:04:55,138
Ακούστε άνθρωποι,
Η υπομονή μου τελειώνει πολύ γρήγορα.

66
00:04:55,225 --> 00:04:59,662
Θέλω να ακούσω πώς έγινε όλο αυτό
ξεκίνησε και θέλω να το ακούσω αμέσως!

67
00:05:00,385 --> 00:05:02,341
Δεν μπορώ να πω στην τηλεόραση.

68
00:05:03,465 --> 00:05:06,616
Δεν μπορείς να μου δώσεις απλώς μια υπόδειξη;
Ω, έλα, μόνο ένα...

69
00:05:07,905 --> 00:05:09,657
Ψιθύρισέ το στο αυτί μου.

70
00:05:14,425 --> 00:05:16,416
- Ω, είσαι ένας άθλιος εραστής.
- Γιατί...!

71
00:05:17,825 --> 00:05:20,578
Άκου, παΙ,
γιατί δεν δοκιμάζεις να φας στρείδια, ε;

72
00:05:20,665 --> 00:05:23,020
- Σφυρί, παρακαλώ!
- Είναι μια καλή πρόταση!

73
00:05:23,105 --> 00:05:25,539
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

74
00:05:25,625 --> 00:05:27,581
Δεν θα λειτουργήσει.

75
00:05:28,505 --> 00:05:33,943
- Κύριε, μοιάζετε με ευαίσθητο άτομο...
- Α, αυτός; Σοβαρευτείτε!

76
00:05:34,025 --> 00:05:37,984
Θα σταματήσεις; Παρακαλώ!
Κάθε ζευγάρι έχει τα πάνω και τα κάτω του.

77
00:05:38,065 --> 00:05:41,057
- Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;
- Μια βδομάδα.

78
00:05:42,825 --> 00:05:46,818
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, υποσχέσου μου ότι θα πας
και έχετε κάποια συμβουλή για αυτό, εντάξει;

79
00:05:46,905 --> 00:05:50,420
Ναι, ναι, σίγουρα, μωρό μου, το υπόσχομαι.

80
00:05:50,505 --> 00:05:54,464
Κάνει! Δεν θα το κάνεις
με αφησε εδω μαζι του? Παρακαλώ!

81
00:05:54,545 --> 00:05:59,494
Ακούστε, κυρία, ανάμεσα σε εσάς και σε εμένα,
Δεν είμαι μεγάλος οπαδός της συμβουλευτικής, εντάξει;

82
00:06:00,425 --> 00:06:04,054
Οπότε, αν σου βάλει άλλο κόπο... χρησιμοποιήστε
αυτό.

83
00:06:07,105 --> 00:06:10,063
Πάμε. Να είσαι καλά. Είμαστε έξω από εδώ.

84
00:06:10,145 --> 00:06:12,739
- Έλα!
- Εντάξει, χαλαρώστε, χαλαρώστε!

85
00:06:12,825 --> 00:06:16,101
Δώσε τα χρήματα στο χρηματοκιβώτιο! Κάνε γρήγορα!
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι!

86
00:06:16,185 --> 00:06:17,937
Χαλαρώστε!

87
00:06:19,785 --> 00:06:21,935
Ορίστε. Βρώμιο! Αυτά για φιλανθρωπικό σκοπό!

88
00:06:22,025 --> 00:06:23,981
- Σώπα και δώσε μου τα λεφτά!
- Ορίστε!

89
00:06:24,065 --> 00:06:26,863
- Τίποτα άλλο;
- Ναι, δώστε δύο λαχεία.

90
00:06:29,185 --> 00:06:31,141
Ορίστε. Εδώ.

91
00:06:32,425 --> 00:06:36,577
Πρώτα παίζεις τον Dr Ruth και μετά παίρνεις
ένα διάλειμμα για καφέ και ντόνατ.

92
00:06:36,665 --> 00:06:41,420
Το μόνο που έχετε κάνει είναι να επιβεβαιώσετε το στερεότυπο
της αστυνομίας. Δεν μου κάνει εντύπωση.

93
00:06:41,505 --> 00:06:45,180
Εντάξει, θα ήθελα να απευθυνθώ
το συγκεκριμένο στερεότυπο αν μου επιτρέπεται.

94
00:06:45,265 --> 00:06:46,618
Πρόστιμο.

95
00:06:46,705 --> 00:06:51,654
Το στερεοτυπικό σου ντόνατ δεν είναι τίποτα
αλλά ζύμη και ζάχαρη τηγανητά σε λίπος, σωστά;

96
00:06:51,745 --> 00:06:56,023
Αυτό το λίπος φουσκώνει τις αρτηρίες σας και φεύγει
στον εγκέφαλό σου και γίνεσαι ελεύθερος.

97
00:06:56,105 --> 00:07:00,781
Τότε ο Barry Manilow είναι στο πικάπ
και ψηφίζετε τον έλεγχο των όπλων!

98
00:07:00,865 --> 00:07:03,902
Βλέπετε τι λέω; Δείτε τη σύνδεση;

99
00:07:03,985 --> 00:07:07,136
- Ναι, ναι.
- Γι' αυτό τρώω granola.

100
00:07:09,745 --> 00:07:12,418
- Θα ήθελα ένα φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ;
- Τι;

101
00:07:12,505 --> 00:07:14,621
Α, ναι... σίγουρα.

102
00:07:16,905 --> 00:07:19,465
- Βγάλε την κάμερα από πάνω μου!
- Τι συμβαίνει;

103
00:07:19,545 --> 00:07:22,218
Είμαι ντροπαλός για την κάμερα. Ήμουν παιδί ηθοποιός.

104
00:07:25,225 --> 00:07:26,783
- Γεια!
- Τι;

105
00:07:26,865 --> 00:07:30,824
Καλύτερα να κλείσεις το χρηματοκιβώτιο. Κάποιοι εγκεφαλικά
τρωκτικό θα σε ληστέψει.

106
00:07:33,065 --> 00:07:35,625
- Εδώ. Αντίο.
- Πρέπει να σε πληρώσω, έτσι δεν είναι;

107
00:07:35,705 --> 00:07:39,254
Στο σπίτι. Απλά φύγε από εδώ.
Πρέπει να κλείσω το μαγαζί.

108
00:07:39,345 --> 00:07:43,463
- Περιμένετε, αυτό το μέρος είναι ανοιχτό 24 ώρες...
- Πού είμαι;

109
00:07:47,585 --> 00:07:50,657
Πάρε αυτό, Ντορό.
Ξέρεις τι θα σου κάνω;

110
00:07:51,665 --> 00:07:54,702
Βάλτε το κεφάλι σας σε αυτόν τον φούρνο μικροκυμάτων
και βάλε το σε «σάντουιτς»!

111
00:07:54,785 --> 00:07:58,016
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- Δεν υπάρχει ρύθμιση για σάντουιτς;

112
00:07:59,465 --> 00:08:01,456
- Αυτό είναι φρικτό!
- Σωστά.

113
00:08:01,545 --> 00:08:04,298
Ο μόνος λόγος που σκέφτομαι
γιατί δεν έχω αρκετά για να φάω.

114
00:08:04,385 --> 00:08:07,821
Ω, πεινάς; Αυτό είναι;
Σκεπάστε τον, Ντορό.

115
00:08:07,905 --> 00:08:11,864
-Τι θα κάνεις;
- Θα του δώσω λίγο μεσημεριανό.

116
00:08:14,425 --> 00:08:17,940
Αυτό έχει λήξει πριν από δύο εβδομάδες.
Δεν μπορεί να το φάει αυτό.

117
00:08:18,025 --> 00:08:20,937
Ωχ, έξι εβδομάδων. Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

118
00:08:22,425 --> 00:08:24,575
Αυτό είναι... Ωχ, έληξε το 1968.

119
00:08:25,145 --> 00:08:28,933
'67, '66. Δες αυτό. Καλό, καλό, καλό.

120
00:08:31,905 --> 00:08:34,021
- Φάε.
- Δεν μπορείς να τον κάνεις να το φάει αυτό.

121
00:08:34,105 --> 00:08:37,142
Λοιπόν, δεν είναι παρά αποβράσματα και κόκαλα. Φάω!

122
00:08:54,465 --> 00:08:58,174
1959. Πολύ καλή χρονιά για το χρένο.

123
00:09:01,465 --> 00:09:04,457
Α, θα έπρεπε να είχε εξοικονομήσει χώρο για επιδόρπιο!

124
00:09:06,185 --> 00:09:11,134
Άρα η αστυνομία μας δεν μπορεί να εξιχνιάσει ένα έγκλημα εκτός και αν
έχουν την ανόητη τύχη να το σκοντάψουν.

125
00:09:11,225 --> 00:09:15,821
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια, κύριε Γκαμ.
Μέρος της δουλειάς μας είναι η πρόληψη του εγκλήματος.

126
00:09:15,905 --> 00:09:20,376
- Οι στατιστικές δείχνουν 45%...
- Δεν χρειάζεται να τον ταΐσεις αυτή την κουκέτα.

127
00:09:20,465 --> 00:09:24,583
Βρήκαμε αυτό το έγκλημα γιατί
υπάρχει έγκλημα παντού σε αυτή τη ζούγκλα.

128
00:09:24,665 --> 00:09:26,735
Ένα έγκλημα συμβαίνει κάθε 12 δευτερόλεπτα...

129
00:09:26,825 --> 00:09:29,339
- Έλκηθρο, το αυτοκίνητό σου!
- Στην ώρα τους!

130
00:09:29,425 --> 00:09:32,337
Γύρνα εδώ, κεντέ!

131
00:09:35,785 --> 00:09:38,345
Μπαίνω! Συγγνώμη, αστυνομική επιχείρηση.

132
00:09:43,225 --> 00:09:45,181
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

133
00:09:45,985 --> 00:09:49,136
- Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτή είναι καλή ιδέα.
- Πίστεψε με, ξέρω τι κάνω.

134
00:09:49,225 --> 00:09:51,785
- Έλα, έλα!
- Σφυρί!

135
00:09:52,385 --> 00:09:54,615
Έλα, έλα, μετά από αυτόν!

136
00:09:56,825 --> 00:10:00,613
Δεν έχω ασφάλεια μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

137
00:10:12,225 --> 00:10:16,457
- Να θυμάστε πάντα να γυρίζετε στην ολίσθηση.
- Απλά μη μου ζητήσεις να παρκάρω.

138
00:10:18,785 --> 00:10:21,345
Σφυρί, πρόσεχε!

139
00:10:23,145 --> 00:10:26,217
Φρένα, φρένο! Πάτα φρένο!

140
00:10:26,305 --> 00:10:28,535
Όλοι, πηδήξτε!

141
00:10:41,305 --> 00:10:43,057
-Είσαι καλά;
- Ναι, καλά.

142
00:10:43,705 --> 00:10:46,856
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι δεν θα πάρω την άδειά μου;

143
00:10:47,585 --> 00:10:49,541
Hammer, πού είναι ο Gumm;

144
00:10:59,105 --> 00:11:01,778
- Νομίζεις ότι είναι νεκρός;
- Καλύτερα να το ελπίζεις.

145
00:11:06,945 --> 00:11:09,937
Doreau, σου είπα πόσο σημαντικό ήταν αυτό.

146
00:11:10,025 --> 00:11:13,222
Με απογοήτευσες.
Απογοητεύσατε αυτόν τον τομέα.

147
00:11:13,785 --> 00:11:16,345
Θέλω απλώς να πω, προς άμυνα του Χάμερ...

148
00:11:16,425 --> 00:11:20,384
- Σώπα, Ντορό.
- Καπετάνιε, να πω μόνο ότι λυπάμαι.

149
00:11:20,465 --> 00:11:24,140
Την επόμενη φορά που θα στείλετε δημοσιογράφο
έξω μαζί μου, θα κάνω καλύτερη δουλειά.

150
00:11:24,225 --> 00:11:27,854
- Την επόμενη φορά, την επόμενη φορά;
- Λοιπόν, αν υπάρξει επόμενη φορά.

151
00:11:27,945 --> 00:11:30,857
Σκέψου ότι θα σε αφήσω να οδηγήσεις από έναν γκρεμό
με τον Dan Rather;

152
00:11:30,945 --> 00:11:34,699
Όχι, όχι! Δεν επαναλαμβάνομαι ποτέ!

153
00:11:34,785 --> 00:11:38,664
Doreau, θα μας συγχωρείς
για μια στιγμή, παρακαλώ;

154
00:11:38,745 --> 00:11:40,497
Σίγουρα.

155
00:11:40,585 --> 00:11:42,541
Κλείστε την πόρτα. Σας ευχαριστώ.

156
00:11:44,425 --> 00:11:47,383
Πώς μπορείς να αστειεύεσαι
μετά από αυτό που έκανες σε αυτόν τον καημένο;

157
00:11:47,465 --> 00:11:52,141
Φτωχός; Κάνει 20 φορές από αυτό που κάνω εγώ.
Άλλωστε ήθελε να καβαλήσει μαζί μου.

158
00:11:52,225 --> 00:11:54,534
Παραλίγο να τον σκοτώσεις!

159
00:11:54,625 --> 00:11:57,742
Α, λοιπόν, η λέξη κλειδί εδώ,
φυσικά, είναι "σχεδόν".

160
00:11:57,825 --> 00:12:01,261
Είναι καλά. Τον άκουσα να ουρλιάζει
το όνομά μου στο ασθενοφόρο.

161
00:12:01,345 --> 00:12:05,782
- Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που του συνέβη!
- Γεια, ήταν δύσκολο για όλους μας.

162
00:12:05,865 --> 00:12:10,302
Η βαφή στο αυτοκίνητό μου γρατσουνίστηκε
αρκετά άσχημα. Δεν με βλέπεις να κλαίω.

163
00:12:10,385 --> 00:12:16,460
Χάμερ, του τηλεφώνησα για να ζητήσω συγγνώμη.
Δεν απαντούσε στο τηλέφωνο.

164
00:12:17,305 --> 00:12:22,174
Λοιπόν... είχε, ξέρεις,
δύο... σπασμένα χέρια

165
00:12:22,265 --> 00:12:25,940
και είναι κακοί,
Θέλω να πω, έχουν καταστραφεί στη μέση!

166
00:12:26,025 --> 00:12:28,141
Τα πήραν πίσω.

167
00:12:28,225 --> 00:12:31,501
Όταν αυτό βγαίνει στον αέρα,

168
00:12:31,585 --> 00:12:35,214
οι άντρες θα χάσουν τη δουλειά τους, Χάμερ!

169
00:12:35,305 --> 00:12:39,856
Ας... Πραγματικά, τώρα, πάρτε το χαλαρά.
λυπάμαι. Τον έχω μαλακώσει.

170
00:12:39,945 --> 00:12:45,383
Του έστειλα καραμέλα και του έστειλα λουλούδια
και τώρα υπάρχει...

171
00:12:45,465 --> 00:12:48,263
Άσε με να σου δείξω, πρέπει να σου δείξω.

172
00:12:50,905 --> 00:12:53,055
Τραγουδώντας τηλεγράφημα. Δείτε αν σας αρέσει αυτό.

173
00:12:53,145 --> 00:12:59,937
Αχχχ! Μόνο μια σημείωση
από το paI σας Sle-e-e-e-e-edge

174
00:13:00,945 --> 00:13:06,895
Συγγνώμη που έπεσες από το le-e-e-edge

175
00:13:06,985 --> 00:13:08,941
Ευχαριστώ πολύ.

176
00:13:09,825 --> 00:13:13,022
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Ήταν πολύ χαριτωμένο, σωστά;

177
00:13:13,105 --> 00:13:17,815
Μικρή ομοιοκαταληξία με το έλκηθρο
και το σχήμα ομοιοκαταληξίας «αα».

178
00:13:18,465 --> 00:13:23,744
Σφυρί... μήπως το θέλεις
να κάνω τη ζωή μου κόλαση;

179
00:13:24,985 --> 00:13:29,934
Δεν έχω στόχους, καπετάνιε.
Απλώς προσπαθώ να παίρνω τα πράγματα μέρα με τη μέρα.

180
00:13:34,865 --> 00:13:37,743
'Μπιπ'!

181
00:13:38,465 --> 00:13:41,025
Το πουλί τρέχει με ταχύτητα.

182
00:13:41,105 --> 00:13:46,498
Ξέρεις, μόνο μια φορά θα ήθελα να δω
το κογιότ τρώει αυτό το φτερωτό φρικιό!

183
00:13:46,585 --> 00:13:49,338
- Α, καλά.
- Λοιπόν, Χάμερ, ήρθε η ώρα για την αναφορά.

184
00:13:49,425 --> 00:13:52,781
- Σωστά. Ενεργοποιήστε τις ειδήσεις, παρακαλώ.
- Ασφαλώς.

185
00:13:54,625 --> 00:13:59,141
«Ανέβαινε - το κέντρο της πόλης ταρακούνησε
από άλλη βομβιστική επίθεση εκβιαστών.

186
00:13:59,225 --> 00:14:04,094
- «Τώρα, ώρα για Gumm On The Street. '
- Μην ανησυχείς, δεν θα είναι τόσο άσχημα.

187
00:14:04,185 --> 00:14:07,336
'Όπως γνωρίζετε,
Η αστυνομία μας αντιμετωπίζει τεράστιες απολύσεις

188
00:14:07,425 --> 00:14:11,384
'Έτσι άρπαξα την ευκαιρία
να τα παρατηρούν αντικειμενικά στην πράξη.

189
00:14:11,465 --> 00:14:15,014
- «Έμεινα έκπληκτος με αυτό που είδα. '
- Μέχρι στιγμής. τόσο καλά.

190
00:14:15,105 --> 00:14:20,099
«Οι αστυνομικοί μας δεν είναι παρά ένα σωρό
από pistoI-packing, trigger-happy brutes. '

191
00:14:20,185 --> 00:14:23,382
- Συγγνώμη που ήταν τόσο σκληρός μαζί σου.
- «Δεν έχουμε αστυνομία.

192
00:14:23,465 --> 00:14:25,615
«Έχουμε συνοριακούς πυροβολητές.

193
00:14:25,705 --> 00:14:28,856
«Νομίζεις ότι θα ήθελαν να σηκωθούν σε μια στέγη,
αρχίστε να πυροβολείτε,

194
00:14:28,945 --> 00:14:31,937
«και ελπίζω να χτυπήσουν έναν εγκληματία!»

195
00:14:32,025 --> 00:14:34,380
Ποιος χρειάζεται να πάει σε μια στέγη, ε;

196
00:14:34,465 --> 00:14:37,025
«Πόσο επικίνδυνη είναι η αστυνομία μας;

197
00:14:37,105 --> 00:14:42,259
«Ας πούμε, πέρασα μια μέρα μαζί τους
και έφυγε με δύο σπασμένα χέρια

198
00:14:42,345 --> 00:14:46,463
«Και θεωρώ τον εαυτό μου πολύ τυχερό. '

199
00:14:47,425 --> 00:14:51,498
- Δεν θέλω να ακούσω τι θα πει ο Τρανκ.
- Βάζω στοίχημα ότι δεν το είδε καν.

200
00:14:51,585 --> 00:14:56,739
«Αυτό ολοκληρώνει την ειδική μας έκθεση.
Και τώρα πίσω στο Miami Vice. '

201
00:15:06,665 --> 00:15:09,418
Καλή δουλειά φίλε! Το έκανες αυτή τη φορά.

202
00:15:09,505 --> 00:15:12,383
Μη μου δώσεις πρησμένο κεφάλι, ε;

203
00:15:12,465 --> 00:15:15,423
- Καθαρίζεις το ντουλάπι σου;
- Απολύθηκα σήμερα το πρωί.

204
00:15:15,505 --> 00:15:19,464
- Λυπάμαι. Μπορώ να κάνω κάτι;
- Όχι, έχεις κάνει ήδη αρκετά.

205
00:15:29,065 --> 00:15:32,421
- Σφυρί.
- Θα ήθελα να υποβάλω ένα έντυπο παράπονο.

206
00:15:32,505 --> 00:15:36,293
- Κάποιος έγραψε "fink" στο ντουλάπι μου.
- Ναι, Χάμερ, αυτός ήμουν εγώ.

207
00:15:36,385 --> 00:15:40,503
-Τι συμβαίνει;
- Από την εξαιρετική σας εμφάνιση,

208
00:15:40,585 --> 00:15:42,541
Το Δημαρχείο έχει σταθεί στα χέρια.

209
00:15:42,625 --> 00:15:45,139
Ο Δήμαρχος με διέταξε να απολύσω
οι μισοί μου άντρες.

210
00:15:45,225 --> 00:15:49,503
Η μόνη παρηγοριά που μπορώ να σκεφτώ
είναι ότι απαλλάσσομαι από σένα.

211
00:15:49,585 --> 00:15:53,180
- Είμαι ξανά σε αναστολή, σωστά; Κρίμα.
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις.

212
00:15:53,265 --> 00:15:58,055
Σε απολύουν, σε απολύουν,
απορρίφθηκε, εξορίστηκε, τερματίστηκε!

213
00:15:58,145 --> 00:16:01,057
Έφυγες από εδώ, είσαι ιστορία! Αυτό είναι ένα
τυλίξτε!

214
00:16:01,745 --> 00:16:03,497
Σε τι καταλαβαίνεις;

215
00:16:04,425 --> 00:16:09,704
Hammer, δεν είσαι πια αστυνομικός.

216
00:16:19,905 --> 00:16:23,181
Συγγνώμη, Χάμερ.
Απέλυσαν πολλούς καλούς άντρες.

217
00:16:23,265 --> 00:16:26,940
Θα έπρεπε να προσθέσουν αστυνομικούς,
να μην τα ξεφορτωθούμε.

218
00:16:28,145 --> 00:16:30,943
Να υποθέσω ότι όλοι πιστεύουν ότι τους απογοήτευσα, ε;

219
00:16:33,025 --> 00:16:36,256
- Θα πάω.
- Σκέφτηκες μια νέα δουλειά;

220
00:16:36,345 --> 00:16:38,301
Όχι, γεννήθηκα για να το κάνω αυτό!

221
00:16:39,425 --> 00:16:42,576
Όταν ήμουν παιδί,
Έκανα ένα τεστ επαγγελματικών ικανοτήτων.

222
00:16:42,665 --> 00:16:46,340
Είπαν ότι ταίριαζα να γίνω αστυνομικός!
Ένας μπάτσος!

223
00:16:47,225 --> 00:16:49,375
Ένας αστυνομικός ή ένας παρουσιαστής παιχνιδιών.

224
00:16:50,025 --> 00:16:52,459
Ακούστε, υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορείτε να κάνετε.

225
00:16:52,545 --> 00:16:58,461
Θέλω να πω, είμαι σίγουρος ότι μπορείς να βρεις κάτι
αυτό είναι αντάξιο των μοναδικών δυνατοτήτων σας.

226
00:16:59,585 --> 00:17:01,541
Εντάξει, εσείς οι άνθρωποι, προχωρήστε.

227
00:17:04,785 --> 00:17:06,741
Οι υπόλοιποι, μείνετε εκεί.

228
00:17:20,105 --> 00:17:22,061
Εντάξει, παιδιά, ελάτε.

229
00:17:22,745 --> 00:17:25,498
Γεε, κύριε, μπορώ να δω το όπλο σας;

230
00:17:27,105 --> 00:17:31,098
Γιε μου, αυτό το πράγμα δεν είναι παιχνίδι.
Το θυμάσαι, εντάξει;

231
00:17:34,425 --> 00:17:35,938
Προχωρήστε.

232
00:17:36,025 --> 00:17:37,902
Αυτή η πόλη αγριεύει.

233
00:17:37,985 --> 00:17:42,137
Έχω ελεύθερους σκοπευτές και καμία ομάδα SWAT,
βόμβες και όχι ειδικοί σε εκρηκτικά

234
00:17:42,225 --> 00:17:46,184
και, πάνω από αυτό, υπάρχει
ένα ξέσπασμα βαρβαρότητας των φρουρών διασταύρωσης.

235
00:17:46,265 --> 00:17:49,940
Κύριε, αν τα πράγματα είναι τόσο άσχημα,
ίσως θα έπρεπε να σκεφτείς το Hammer.

236
00:17:50,025 --> 00:17:55,577
Σφυρί; Σφυρί; Αυτός μόνος του
προκάλεσε όλο αυτό το χάος.

237
00:17:55,665 --> 00:17:59,817
Πιστεύετε πραγματικά ότι πρέπει να αφήσετε
μια κακή μέρα να καταστρέψει την καριέρα ενός άντρα;

238
00:17:59,905 --> 00:18:03,181
Ένα κακό... Ένα; Μια κακή μέρα;

239
00:18:03,265 --> 00:18:07,622
Μιλάμε για το Sledge «Δεν ήξερα
φορτώθηκε το πράγμα» Σφυρί;

240
00:18:10,265 --> 00:18:13,257
Ναί; Ω, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

241
00:18:13,345 --> 00:18:16,303
Εντάξει, θα το αναλάβω. Σας ευχαριστώ. Αντίο.

242
00:18:16,385 --> 00:18:19,297
Έχει τοποθετηθεί βόμβα
στην επιχειρηματική περιοχή.

243
00:18:19,385 --> 00:18:23,742
Υπάρχουν πάνω από χίλια άτομα κάτω
εκεί. Δηλώστε αμέσως στο σημείο.

244
00:18:23,825 --> 00:18:26,055
Μόνος; Τι περιμένεις να κάνω;

245
00:18:27,665 --> 00:18:29,815
Κοιτάξτε καλά.

246
00:18:29,905 --> 00:18:35,184
Προσοχή, θέλω την προσοχή...

247
00:18:35,265 --> 00:18:37,859
Εντάξει, συγγνώμη, παιδί, είσαι καθαρός. Προχωρήστε.

248
00:18:37,945 --> 00:18:40,903
«.. ενημέρωση στις
ο φόβος για τη βόμβα της επιχειρηματικής περιοχής.

249
00:18:40,985 --> 00:18:45,934
«Η ωρολογιακή βόμβα του εκβιαστή θα μπορούσε να εκραγεί
οποιοδήποτε δευτερόλεπτο. Η αστυνομία έχει εκκενώσει...»

250
00:18:46,025 --> 00:18:50,541
Συγγνώμη, παιδί μου, το χρειάζομαι.
Επιχείρηση φύλαξης επισήμων σχολείων.

251
00:18:57,585 --> 00:19:02,340
Κανείς δεν έχει βρει τη βόμβα και σύντομα
μια γειτονιά θα ερημώσει

252
00:19:02,425 --> 00:19:06,100
και κανείς δεν έχει το κουράγιο
να κάνουμε οτιδήποτε γι' αυτό, ειδικά...

253
00:19:06,185 --> 00:19:07,937
Προσέξτε!

254
00:19:10,345 --> 00:19:13,098
Σταμάτα τη δουλειά, Γκάμμ.
Κράτα την αξιοπρέπειά σου.

255
00:19:13,185 --> 00:19:16,143
- Το καστ μου!
- Θα πρέπει να το υπογράψω αργότερα.

256
00:19:16,225 --> 00:19:20,616
- Έχω μια βόμβα να φροντίσω.
- Σφυρί, τι κάνεις εδώ;

257
00:19:20,705 --> 00:19:24,664
Δεν θα αφήσω κάποιο μεταλλαγμένο να ανατιναχτεί
η μισή πόλη, ειδικά η μισή που ζω.

258
00:19:24,745 --> 00:19:29,102
- Οι βομβιστές είναι αριστεροί αγωνιστές.
- Μισώ αυτούς τους τύπους.

259
00:19:29,185 --> 00:19:32,939
Ζήτησαν ένα εκατομμύριο δολάρια,
ένα αεροπλάνο και ένα τέλος στο Star Wars.

260
00:19:33,025 --> 00:19:37,780
- Ναι, λοιπόν, τρεις ταινίες ήταν αρκετές.
- Έδεσαν ξύλα δυναμίτη σε ένα ρολόι.

261
00:19:37,865 --> 00:19:42,461
Δυναμίτης δεμένος σε ένα ρολόι.
Ω, η ανακάλυψη θα είναι παιδικό παιχνίδι.

262
00:19:56,625 --> 00:19:59,583
Απενεργοποιήστε το! Δεν θέλω
κάνε έναν ήρωα έξω από αυτό το μπόζο!

263
00:19:59,665 --> 00:20:02,816
Περισσότερα από όσα κάνεις, Γκάμμ.
Δώσε το.

264
00:20:02,905 --> 00:20:04,861
Θα αφήσουμε το κοινό να αποφασίσει.

265
00:20:11,145 --> 00:20:14,820
Doreau, φύγε, φύγε!
Μόνο ένα τρελό θα έμπαινα εδώ μέσα!

266
00:20:17,985 --> 00:20:20,977
- Τι είναι αυτό;
- Αυτά είναι τα ρολόγια που έλεγξα.

267
00:20:21,065 --> 00:20:23,499
- Έχω όλα αυτά να πάω ακόμα.
- Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

268
00:20:23,585 --> 00:20:26,543
Η βόμβα θα σκάσει
σε λίγα δευτερόλεπτα.

269
00:20:26,625 --> 00:20:31,016
Πήρα μια ιδέα. Τραβιέμαι πίσω.

270
00:20:56,265 --> 00:20:58,221
Λοταρία!

271
00:21:18,185 --> 00:21:21,541
- Ξέρεις πώς να αφοπλίσεις μια βόμβα;
- Δεν το κάνω.

272
00:21:21,625 --> 00:21:26,653
Έχω αυτό. Αφοπλισμός βόμβας, το βιβλίο μου
Επιλογή Club Of The Month αυτόν τον μήνα.

273
00:21:28,465 --> 00:21:30,820
Πήγαινε, Χάμερ, πήγαινε!

274
00:21:30,905 --> 00:21:35,376
Πήγαινε, Χάμερ, πήγαινε!
Πήγαινε, Χάμερ, πήγαινε! Πήγαινε, Χάμερ, πήγαινε!

275
00:21:35,465 --> 00:21:37,979
Πήγαινε, βόμβα, πήγαινε! Πήγαινε, βόμβα, πήγαινε!

276
00:21:38,065 --> 00:21:42,217
- Πήγαινε, Χάμερ, πήγαινε!
- Πήγαινε, Χάμερ, πήγαινε. Πήγαινε, Χάμερ, πήγαινε.

277
00:21:42,305 --> 00:21:47,220
Εντάξει, ορίστε. «Εάν απομένουν καλώδια
είναι πορτοκαλί και καφέ...»

278
00:21:47,305 --> 00:21:51,423
Πορτοκαλί και καφέ. Ελεγχος.
".. δείτε τον επόμενο τόμο της σειράς." TypicaI!

279
00:21:51,505 --> 00:21:53,461
-Τι θα κάνουμε;
- Μην πανικοβάλλεστε.

280
00:21:53,545 --> 00:21:58,983
Έχω βρεθεί σε καταστάσεις γεμάτες πίεση
πριν και υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνεις.

281
00:21:59,065 --> 00:22:01,101
Eenie, meenie, minie, mo.

282
00:22:07,705 --> 00:22:09,457
Ουάου!

283
00:22:10,745 --> 00:22:14,658
Τι...; Ώρα να σηκωθείτε!

284
00:22:26,865 --> 00:22:29,425
Αρκετός θαυμασμός.

285
00:22:31,905 --> 00:22:34,863
Λοιπόν, φαντάζομαι ακόμη και κρετίνος
μπορεί να φαίνεται καλό στην τηλεόραση.

286
00:22:34,945 --> 00:22:36,697
Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

287
00:22:36,785 --> 00:22:41,700
Ρίξτε μια δεύτερη ματιά στους μπάτσους αυτής της πόλης
που πήρε μια ραπ για μένα.

288
00:22:41,785 --> 00:22:46,222
Παρεμπιπτόντως, έχω κάτι για σένα.
Αξιωματικός, θα το κρατούσες αυτό, παρακαλώ;

289
00:23:00,545 --> 00:23:02,695
Πάμε, Ντορό.

290
00:23:07,025 --> 00:23:08,981
Hammer, λόγω της προσπάθειάς σου,

291
00:23:09,065 --> 00:23:12,455
ο Δήμαρχος μου το επέτρεψε
να ξαναπροσλάβω όλη μου τη δύναμη.

292
00:23:12,545 --> 00:23:18,654
Και έχει επίσης εγκριθεί ότι
όλοι λαμβάνουμε 20% αύξηση στα επιδόματα.

293
00:23:19,665 --> 00:23:23,624
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα
όταν θα το έλεγα αυτό, αλλά, Χάμερ,

294
00:23:23,705 --> 00:23:25,855
Είμαι περήφανος που σε έχω στη δύναμη.

295
00:23:27,105 --> 00:23:31,383
Αν μπορώ να κάνω κάτι για να δείξω
την εκτίμησή μου, απλώς ενημερώστε με.

296
00:23:31,465 --> 00:23:33,217
Ευχαριστώ και βγείτε έξω.

297
00:23:33,825 --> 00:23:35,781
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα.

298
00:23:35,865 --> 00:23:37,059
Όχι!

299
00:23:37,145 --> 00:23:39,898
Λοιπόν, είπες οτιδήποτε.
Όχι, το είπες. Αν δεν...

300
00:23:39,985 --> 00:23:43,022
Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τι είναι αυτό;

301
00:23:43,105 --> 00:23:47,337
Είναι κάτι που ήθελα να κάνω
για πολύ καιρό, αλλά χρειάζονται δύο άτομα.

302
00:23:47,425 --> 00:23:50,144
Αυτό δεν περιλαμβάνει όπλο, έτσι δεν είναι;

303
00:23:50,825 --> 00:23:54,261
Όχι, όχι! Έλα, όχι, φυσικά και όχι.

304
00:24:00,185 --> 00:24:01,857
- Όχι. Όχι.
- Δοκιμάστε το.

305
00:24:01,945 --> 00:24:04,095
Όχι! Όχι.

306
00:24:10,825 --> 00:24:12,702
Σφυρί...

307
00:24:13,345 --> 00:24:15,256
Σφυρί!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<font color="